Can classification levels be added to the Overview page in Confluence?

No. This is currently not possible but please let us know if you would like to see this feature added.